1
00:02:31,819 --> 00:02:34,864
Шангкуан Ји-јуан, твоја Орлова канџа

2
00:02:34,947 --> 00:02:37,116
је уништио
све школе змијске песнице...

3
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
убио 3.000 ученика.

4
00:02:40,411 --> 00:02:41,954
Једва да је остало.

5
00:02:42,621 --> 00:02:46,375
Па, сада, наше школе
једноставно не могу постојати заједно.

6
00:02:47,042 --> 00:02:51,338
Тако да је моја Орлова канџа посвећена
бришући цео стил Змијске песнице.

7
00:02:53,507 --> 00:02:55,759
Па, ја сам господар
школе Змијска песница...

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,345
а ја сам дошао да се борим.

9
00:02:58,429 --> 00:03:00,097
Као што и сами знате,

10
00:03:00,181 --> 00:03:04,393
да ваш стил Змијске песнице не може
можда се надам да ћу победити своју Орлову канџу.

11
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
Хух. За добро свих мојих предака...

12
00:03:08,772 --> 00:03:10,441
Морам да се борим са тобом данас.

13
00:03:11,942 --> 00:03:13,277
А ако треба да умрем...

14
00:03:14,195 --> 00:03:19,408
има још других
да се настави Змијска песница.

15
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
Свестан сам да постоје још две...

16
00:03:22,328 --> 00:03:25,873
Паи Цханг Тиен и твој син,
и данас жив.

17
00:03:25,956 --> 00:03:27,416
Тако је.

18
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
И све док је Паи још жив...

19
00:03:30,044 --> 00:03:33,047
змијска песница ће заживети и поново устати.

20
00:03:34,798 --> 00:03:36,759
Убићу тебе и Паи Цханг Тиен!

21
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Паи Цханг Тиен, где је он?

22
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
Он је превише паметан за тебе.
Нећете га наћи.

23
00:05:04,471 --> 00:05:06,015
Паи Цханг Тиен.

24
00:05:16,984 --> 00:05:18,152
- Здраво.
- Здраво.

25
00:05:40,341 --> 00:05:42,551
Проклетство, комарци.

26
00:05:43,010 --> 00:05:44,803
Боље да одеш.

27
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
Упозорио сам те.

28
00:06:32,810 --> 00:06:34,978
Ево га. Дугује нам месечну кирију.

29
00:06:35,062 --> 00:06:38,482
Хеј, хајде.
Добићете кирију. Не брини.

30
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Па, ми ћемо те претражити.
Узми новац.

31
00:06:41,693 --> 00:06:42,861
Хеј, чекај, чекај.

32
00:06:44,113 --> 00:06:45,781
- Хајде! Хајде!
- Не верујем ти!

33
00:06:45,864 --> 00:06:47,116
Провери га.

34
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
немој. То голица.

35
00:06:51,662 --> 00:06:52,871
Ништа.

36
00:06:52,955 --> 00:06:54,581
Опет. Претражите корпу тамо.

37
00:06:57,209 --> 00:06:59,086
Сада, чекај. Немој то да радиш.

38
00:07:00,838 --> 00:07:01,839
Змија!

39
00:07:04,591 --> 00:07:06,093
- Скини то са мене!
- Змија!

40
00:07:08,929 --> 00:07:10,264
Хеј! Пази!

41
00:07:11,181 --> 00:07:12,391
Зауставите га!

42
00:07:23,819 --> 00:07:24,820
Пажљиво сада!

43
00:07:28,740 --> 00:07:30,033
Сасвим бескорисно.

44
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Сад, погледај. Немој ми разбити чинију за пиринач.

45
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Како вам се допао укус?

46
00:07:56,268 --> 00:07:58,061
Ох, моји зуби!

47
00:07:59,771 --> 00:08:00,898
Одлази!

48
00:08:02,065 --> 00:08:03,192
Узми то!

49
00:08:04,526 --> 00:08:07,738
Један! Два! Три! Четири! Пет!

50
00:08:09,031 --> 00:08:11,533
Имаћеш прилично ружну модрицу.

51
00:08:20,501 --> 00:08:23,045
Хеј, шта је ово? Хоћеш да ме убијеш?

52
00:08:27,174 --> 00:08:28,550
Морам да идем.

53
00:08:38,477 --> 00:08:39,603
жао ми је.

54
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Хеј! Хеј, дођи овамо!

55
00:08:43,148 --> 00:08:44,691
шта није у реду?

56
00:08:44,775 --> 00:08:48,070
Тај старац нас је напао!
И он има змију!

57
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
ха? Снаке?

58
00:10:23,040 --> 00:10:25,375
Хух! Опет забушаваш?

59
00:10:25,459 --> 00:10:28,295
Не, не, не. Нисам, заиста.
Уопште нисам опуштао.

60
00:10:31,506 --> 00:10:33,425
Полиј ме водом, хоћеш ли?

61
00:10:34,051 --> 00:10:37,012
Извини, извини. Пусти ме да га обришем.
Ево да обришем...

62
00:10:38,722 --> 00:10:39,931
Проклет био!

63
00:10:43,352 --> 00:10:45,896
- Не, не! Не!
- Поправићу те.

64
00:10:53,028 --> 00:10:55,113
Даћу му нешто да уради.

65
00:11:08,085 --> 00:11:09,336
Очисти то.

66
00:11:58,301 --> 00:11:59,511
Боже, то боли!

67
00:12:01,012 --> 00:12:03,140
Па, можда ће те то научити.

68
00:12:03,640 --> 00:12:05,016
Лења свиња.

69
00:12:06,393 --> 00:12:11,022
Господар је отишао,
тако да смо ја и учитељ Ли главни.

70
00:12:11,106 --> 00:12:13,608
Данас ћу те научити...

71
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
змајева песница.

72
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Са овим стилом,
можете сами победити десет људи.

73
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
Десет јаја.

74
00:12:22,909 --> 00:12:25,704
Тако је. Али прво платите своје таксе.

75
00:12:26,455 --> 00:12:32,294
Тако је. А сада, учитељ Ли и ја
ће вас научити два најбоља стила.

76
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
- Змај!
- Тигер!

77
00:13:01,615 --> 00:13:03,825
- Добро, а?
- Доста!

78
00:13:06,244 --> 00:13:07,287
Престани!

79
00:13:07,370 --> 00:13:11,082
У реду, шта је тако смешно?
Престани да се смејеш! Умукни!

80
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Цхиен Фу!

81
00:13:13,668 --> 00:13:16,922
- Цхиен Фу, ти дођи овамо.
- Долазим.

82
00:13:18,590 --> 00:13:22,469
- Шта је тако смешно, а?
- У реду, престани да се смејеш. Буди тих!

83
00:13:24,721 --> 00:13:25,847
У реду.

84
00:13:26,723 --> 00:13:30,477
Сада најважније ствари
су брзина и снага.

85
00:13:30,560 --> 00:13:32,103
- Тачно?
- Добро.

86
00:13:32,187 --> 00:13:34,898
А сада ћу те научити
Златна канџа.

87
00:13:35,899 --> 00:13:36,899
Спреман?

88
00:13:37,734 --> 00:13:39,569
Сада је разоткрио стомак.

89
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Имам га. Јесте ли видели?

90
00:13:48,829 --> 00:13:49,913
Па, у реду.

91
00:13:49,996 --> 00:13:52,666
Сада долази следећи стил, Тигар.

92
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Испружи руку.

93
00:13:57,504 --> 00:13:59,381
Не тај. Овај.

94
00:14:00,507 --> 00:14:01,716
Поново изложен.

95
00:14:02,592 --> 00:14:04,135
Мораш бити пажљивији.

96
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
- Добро, а? Добро.
- Да.

97
00:14:17,607 --> 00:14:20,068
Сад, запамти шта
управо си научен...

98
00:14:20,569 --> 00:14:22,737
и постаћете прави стручњаци.

99
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
- Настави.
- У реду, идемо даље!

100
00:15:14,456 --> 00:15:15,582
Цхиен Фу?

101
00:15:16,499 --> 00:15:18,209
Опет си био врећа за ударање?

102
00:15:23,089 --> 00:15:25,550
Хоћеш ли да ставим лек?

103
00:15:41,691 --> 00:15:44,027
Мислим да ћу се овде мало одморити.

104
00:15:59,250 --> 00:16:01,252
Мој дечак жели да научи кунг фу.

105
00:16:01,336 --> 00:16:02,896
- Судијо, ваш чај.
- Ох, хвала.

106
00:16:04,047 --> 00:16:07,842
Магистрате, толико поседујете.
Пола града.

107
00:16:07,926 --> 00:16:12,013
Продавнице пиринча, чајџинице,
продавнице ковчега. Преко 20 места.

108
00:16:12,514 --> 00:16:15,517
И твој син,
он је сада тако добро грађен дечак.

109
00:16:15,600 --> 00:16:16,643
Баш као свиња.

110
00:16:16,726 --> 00:16:19,854
Ох, не, он је као млади бик, зар не?

111
00:16:20,480 --> 00:16:24,693
Али ако не тренира своје мишиће,
ипак ће изгубити снагу.

112
00:16:24,776 --> 00:16:28,905
То је лоше за његово здравље.
Да. Али то ћемо поправити.

113
00:16:30,532 --> 00:16:31,866
То је добро.

114
00:16:31,950 --> 00:16:33,410
- Учитељ Зху...
- Да?

115
00:16:33,493 --> 00:16:34,536
...сасвим сте у праву.

116
00:16:34,619 --> 00:16:39,457
И то је разлог зашто бих волео свог дечака
да се придружи школи и научи кунг фу.

117
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Магистрате, на правом сте месту.

118
00:16:42,585 --> 00:16:45,755
Ово је мало место.
Али има много школа.

119
00:16:46,006 --> 00:16:50,677
Већина њих није добра.
Али наша Хунгвеи школа је најбоља овде.

120
00:16:50,760 --> 00:16:52,554
У то нема сумње.

121
00:16:52,637 --> 00:16:54,973
Стварно? Јеси ли сигуран у то?

122
00:16:56,975 --> 00:17:00,311
Дечаче мој, ниси сигуран? Погледај тамо.

123
00:17:11,156 --> 00:17:15,285
Учитељ Зху,
Видео сам момке како разбијају цигле.

124
00:17:15,368 --> 00:17:16,619
Фантастично.

125
00:17:17,328 --> 00:17:18,663
Могу ли ваши људи то да ураде?

126
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
То је за нас врло једноставно.

127
00:17:23,543 --> 00:17:25,003
Г. Лианг!

128
00:17:25,587 --> 00:17:28,798
Покажи младом господару
како ломиш цигле.

129
00:17:29,049 --> 00:17:30,550
Тачно. Цигле.

130
00:17:32,844 --> 00:17:37,140
Лианг је веома добар учитељ.
Твој син ће се добро снаћи с њим.

131
00:17:43,938 --> 00:17:44,938
Чекај!

132
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
Стани.

133
00:17:51,321 --> 00:17:52,739
Можеш ли то да урадиш?

134
00:17:55,617 --> 00:17:57,702
Наравно. Без зноја. Без зноја.

135
00:18:06,252 --> 00:18:08,546
Ох, то је сјајно! То је супер!

136
00:18:10,173 --> 00:18:12,133
- Зар није сјајан?
- Дечко, он је добар.

137
00:18:12,217 --> 00:18:14,552
- Врло добро.
- Превише си љубазан.

138
00:18:22,936 --> 00:18:25,522
Он није тако добар. Само вежбајте.

139
00:18:25,939 --> 00:18:29,526
Имам једног човека, окружног шампиона.
Много боље.

140
00:18:29,609 --> 00:18:32,278
- Боже. Мора да је добар.
- Сигурно јесте.

141
00:18:32,362 --> 00:18:35,240
- Слушај, свиђа ти се ово место?
- Ох, да, оче.

142
00:18:35,323 --> 00:18:37,784
- Желим да идем у ову школу.
- Добро.

143
00:18:37,867 --> 00:18:39,702
Онда ћу га вратити сутра.

144
00:18:39,786 --> 00:18:40,995
- Добро.
- Морам да идем сада.

145
00:18:41,079 --> 00:18:43,373
Ох, добро. Молимо сачекајте. Г. Лианг!

146
00:18:43,456 --> 00:18:46,084
Изађи напоље! Судија одлази!

147
00:18:47,919 --> 00:18:50,547
- У реду, видимо се сутра.
- Добро, добро.

148
00:18:51,131 --> 00:18:52,757
Збогом, господине. Видимо се опет.

149
00:18:52,841 --> 00:18:55,552
Господине Лианг, били сте заиста сјајни.

150
00:18:55,635 --> 00:18:56,678
Ох, хвала ти.

151
00:19:04,644 --> 00:19:07,397
Само погледај шта
те цигле су му учиниле руку!

152
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
Ко жели тако да учи?

153
00:19:10,108 --> 00:19:12,944
Оче, мислим
Учићу у другој школи.

154
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
- Идемо.
- У реду.

155
00:19:14,612 --> 00:19:16,739
Хеј, хеј, хеј, само тренутак! Хајде!

156
00:19:18,366 --> 00:19:21,578
Сад га држи! Сада, сачекај мало,
хоћеш ли Само сачекај!

157
00:19:24,873 --> 00:19:26,040
Улази унутра!

158
00:19:29,586 --> 00:19:32,672
Ох, па то је разлог
Изгубио сам посао.

159
00:19:33,173 --> 00:19:36,092
Јадни стари просјак овде
отеравши моју срећу.

160
00:19:36,176 --> 00:19:37,760
Хеј, избаци га!

161
00:19:38,511 --> 00:19:39,762
Хеј, шта је ово?

162
00:19:39,846 --> 00:19:42,140
Ти излази! Губи се одавде!

163
00:19:42,223 --> 00:19:43,600
Шта није у реду, а?

164
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Стани!

165
00:20:09,667 --> 00:20:11,586
Зашто тучеш овог старца?

166
00:20:14,172 --> 00:20:16,257
Да ли познајете овог клинца? ко је он?

167
00:20:16,341 --> 00:20:18,718
њега? Он је из Хунгтаи школе.

168
00:20:19,427 --> 00:20:21,930
- Хунгтаи школа? Пребијте га!
- Тачно!

169
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
јеси ли добро?

170
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Хајде!

171
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
Хајде!

172
00:21:58,234 --> 00:22:00,903
Хеј! Сада, молим вас, немојте се свађати!

173
00:22:00,987 --> 00:22:02,530
- Хајде!
- Хајде. Немојте се свађати!

174
00:22:02,613 --> 00:22:06,701
У име Исусово, не бори се!
Сада, молим вас, немојте се свађати!

175
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
Хеј, хеј, хеј.
Хајде, брзо. идемо. Хајде.

176
00:22:10,079 --> 00:22:11,456
- Немојте се свађати!
- Ухватите га!

177
00:22:11,539 --> 00:22:14,417
- Молим те, престани да се свађаш!
- Шта хоћеш?

178
00:22:14,500 --> 00:22:18,004
Господ Исус каже ако си погођен
на десном образу нудиш леви.

179
00:22:18,087 --> 00:22:20,882
Да ли је тако? Па, ево првог!

180
00:22:22,467 --> 00:22:26,054
Ударио си ме! Исусе, он је грешник!

181
00:22:27,430 --> 00:22:29,432
- Баш овде.
- Јеси ли се повредио?

182
00:22:29,515 --> 00:22:31,601
Ох, нема шансе. Навикла сам на то.

183
00:22:31,934 --> 00:22:33,561
- Хух? јеси?
- Наравно.

184
00:22:34,812 --> 00:22:37,357
У реду, ово је
задња врата Хунгтаи школе.

185
00:22:37,857 --> 00:22:39,359
Уђи и попиј чај.

186
00:22:41,569 --> 00:22:42,945
У реду, хајде.

187
00:22:45,156 --> 00:22:47,658
Ово је двориште школе.
Тихо је.

188
00:22:47,742 --> 00:22:49,869
Врло мало ученика
врати се овамо, знаш.

189
00:22:49,952 --> 00:22:52,580
Живим у тој остави. Здраво, мачка.

190
00:22:54,665 --> 00:22:58,836
Старче, ова мачка је мој љубимац.
Свиђам му се. Хеј, мачка, поздрави се.

191
00:22:59,462 --> 00:23:00,505
Здраво!

192
00:23:01,047 --> 00:23:02,632
Видиш? Онда је рекао здраво.

193
00:23:03,257 --> 00:23:05,009
Хеј, седи.

194
00:23:13,935 --> 00:23:16,145
Старче, попиј мало чаја.

195
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Ох, хвала ти.

196
00:23:22,193 --> 00:23:23,986
Слушај, не желиш то?

197
00:23:24,320 --> 00:23:26,614
Превруће је. Не могу то пити.

198
00:23:26,697 --> 00:23:28,741
Ох. Па, донећу ти хладнији чај.

199
00:23:28,825 --> 00:23:30,118
У реду.

200
00:23:34,205 --> 00:23:35,873
- Ах-ву, вратио си се.
- Да.

201
00:23:36,374 --> 00:23:40,753
Слушај, ово је Ах-ву. Он је наш нови кувар
овде. Он заиста добро кува.

202
00:23:41,337 --> 00:23:45,007
Не кувам баш тако добро. А ово је?

203
00:23:45,091 --> 00:23:48,761
Ох... Ох, он је мој рођак.

204
00:23:50,138 --> 00:23:51,681
Слушај, гладан сам.

205
00:23:52,473 --> 00:23:55,351
Па, има хране у кухињи.
Иди и узми га.

206
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Тачно.

207
00:23:56,519 --> 00:23:58,396
Морам да идем да служим госте сада.

208
00:24:03,025 --> 00:24:06,112
судија за прекршаје,
мада не волим да се хвалим...

209
00:24:06,863 --> 00:24:10,116
али сматрам да сам највећи учитељ
који је приступио овој школи.

210
00:24:11,033 --> 00:24:13,953
Сви моји ученици могу да поднесу већину других мушкараца.

211
00:24:15,621 --> 00:24:18,040
Па, ја то мислим
ово мора да је најбоља школа.

212
00:24:19,167 --> 00:24:20,668
Јесте ли сигурни?

213
00:24:20,751 --> 00:24:25,047
Веи-ву школа је послала много ученика
за учешће у шампионским такмичењима.

214
00:24:25,131 --> 00:24:26,757
А твоја школа?

215
00:24:30,094 --> 00:24:31,762
То не значи ништа.

216
00:24:31,846 --> 00:24:33,931
Њихови ученици могу да уђу...

217
00:24:34,640 --> 00:24:37,602
али наш господар је тамо позван...

218
00:24:38,686 --> 00:24:40,354
да буде главни судија.

219
00:24:41,898 --> 00:24:46,194
Ако мајстор Хунг треба да буде судија,
то значи да његов кунг фу мора бити веома добар.

220
00:24:49,155 --> 00:24:51,741
наравно. Он је најбољи.

221
00:24:52,783 --> 00:24:54,785
Па, колико цигли може да разбије?

222
00:24:55,411 --> 00:24:58,122
Разбити цигле? Ох, драга.

223
00:24:58,623 --> 00:25:01,667
Ми овде не учимо те детињасте игрице.

224
00:25:01,751 --> 00:25:04,170
Оно што учимо је прави кунг фу.

225
00:25:07,465 --> 00:25:08,841
Млади мајстор...

226
00:25:09,842 --> 00:25:12,762
Мислим да си створен да будеш борац.

227
00:25:13,095 --> 00:25:15,014
Имаш веома добру грађу.

228
00:25:15,097 --> 00:25:20,520
Ако студираш овде, мислим да
врло брзо ћеш бити прави стручњак.

229
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
Да ли стварно тако мислите?

230
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Наравно!

231
00:25:25,274 --> 00:25:27,193
- Хеј, Ло Цхо.
- Да?

232
00:25:27,276 --> 00:25:29,028
Иди и позови Цхиен Фу овде.

233
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
Тачно.

234
00:25:32,073 --> 00:25:33,199
- Још чаја.
- Хвала.

235
00:25:35,368 --> 00:25:37,537
Реци ми, како се зовеш, а?

236
00:25:39,956 --> 00:25:41,082
Ја сам Цхиен Фу.

237
00:25:42,333 --> 00:25:44,669
- Рођен си овде?
- Не.

238
00:25:44,752 --> 00:25:47,880
Ја сам сироче. Господар ме чува.

239
00:25:47,964 --> 00:25:49,799
Кажу да сам мало једноставан.

240
00:25:49,882 --> 00:25:52,969
нисам превише бистар,
па радим све чудне послове.

241
00:25:55,263 --> 00:25:57,723
- Хеј, слушај, како се зовеш?
- Ја?

242
00:25:58,891 --> 00:26:00,226
Цхиен Фу!

243
00:26:01,644 --> 00:26:02,853
Учитељ Ли те жели.

244
00:26:07,567 --> 00:26:11,112
Слушај, ти само седи овде.
Враћам се врло брзо.

245
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
зар не? Сада, не иди.

246
00:26:17,618 --> 00:26:20,997
Сада, тај младић тамо,
он је син банкара Чина.

247
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
Он је овде студирао
само месец дана...

248
00:26:24,208 --> 00:26:26,752
а његов кунг фу је сада заиста напредан.

249
00:26:27,753 --> 00:26:28,879
Учитељице Ли?

250
00:26:29,755 --> 00:26:32,800
Видите ли овог великог момка овде?

251
00:26:32,883 --> 00:26:35,303
- Он је стварно снажан дечко.
- Ох?

252
00:26:38,681 --> 00:26:41,142
Хеј, слушај, ти и Чин Сан,

253
00:26:41,225 --> 00:26:43,561
иди и дај нам малу демонстрацију.

254
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
И немојте се опирати. Схватио си то?

255
00:26:48,065 --> 00:26:49,065
Јеси ли спреман сада?

256
00:26:49,483 --> 00:26:50,610
Тачно. Почни.

257
00:26:52,862 --> 00:26:53,862
- Молим те.
- Молим те.

258
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Ох, да!

259
00:27:19,096 --> 00:27:22,600
Хеј, прекини то, хоћеш ли?
Или ће те учитељ поправити!

260
00:27:41,327 --> 00:27:42,578
- У реду.
- Хух?

261
00:27:42,662 --> 00:27:43,746
Доста.

262
00:27:48,584 --> 00:27:53,047
Цхиен Фу, иди и очисти. Узми пилулу.

263
00:27:59,720 --> 00:28:02,515
Хеј, оче, свиђа ми се! Ја ћу овде учити!

264
00:28:15,486 --> 00:28:17,530
Цхиен Фу, шта није у реду?

265
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
Ништа.

266
00:28:21,701 --> 00:28:23,160
Ништа?

267
00:28:23,244 --> 00:28:25,913
Изгледа да сте се борили.

268
00:28:26,706 --> 00:28:29,291
Нисам се свађао, али...

269
00:28:37,717 --> 00:28:40,302
Старче, овако је:

270
00:28:40,386 --> 00:28:43,556
Тај дечак је из Хунгтаи школе
ходајућа врећа за ударање.

271
00:28:44,348 --> 00:28:45,348
Врећа за ударање?

272
00:28:46,726 --> 00:28:49,520
Тако је. Није фер...

273
00:28:49,979 --> 00:28:52,523
али тако овај нови Учитељ Ли
ипак га третира.

274
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
Слушај, мислиш да можеш да зграбиш ову чинију?

275
00:29:43,073 --> 00:29:45,159
Пробај. Мислим да не можеш.

276
00:29:46,660 --> 00:29:47,745
Хајде.

277
00:30:20,945 --> 00:30:21,946
Хеј.

278
00:31:38,355 --> 00:31:39,523
Хајде.

279
00:32:44,546 --> 00:32:45,547
Старац?

280
00:32:47,633 --> 00:32:48,759
Старче!

281
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
Старче!

282
00:32:54,306 --> 00:32:55,349
Не овде.

283
00:32:58,727 --> 00:32:59,937
Здраво, мачка.

284
00:33:06,986 --> 00:33:08,737
„Увртајте, котрљајте, вртите, окрећите.

285
00:33:08,821 --> 00:33:12,491
Користите обе руке
а ваше ноге да постигнете агилност.

286
00:33:12,574 --> 00:33:14,910
Лагана као ваздух, гипка као врба.

287
00:33:14,994 --> 00:33:17,413
Буди као трава
што се савија од ветра“.

288
00:33:20,165 --> 00:33:21,250
Шта је ово?

289
00:33:22,626 --> 00:33:24,837
„Увртајте, котрљајте, вртите, окрећите.

290
00:33:24,920 --> 00:33:27,256
Користите обе руке."

291
00:33:28,549 --> 00:33:30,467
Вртите, котрљајте, увијајте, окрећите.

292
00:33:55,367 --> 00:33:57,536
Старац хоће да ме нечему научи.

293
00:33:58,328 --> 00:33:59,455
Пробаћу.

294
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Преклињем те, смилуј се.

295
00:35:59,867 --> 00:36:02,619
Поштеди нешто за јадног старог просјака.

296
00:36:02,703 --> 00:36:04,705
Штета. Имај сажаљења.

297
00:36:04,788 --> 00:36:06,748
Слушајте реч Божију.

298
00:36:06,832 --> 00:36:09,668
Исус ће те спасити ако верујеш у Њега.

299
00:36:10,210 --> 00:36:13,338
Поштедите сада нешто за јадног старог просјака.

300
00:36:13,422 --> 00:36:15,799
Хеј, само ти одлази одавде.

301
00:36:15,883 --> 00:36:19,052
Немам времена за просјаке.
Хајде! Хајде, излази!

302
00:36:21,972 --> 00:36:24,474
Каква кучка. Надам се да ће пасти мртва.

303
00:36:26,059 --> 00:36:27,769
Донеси нам срећу. Донеси нам срећу.

304
00:36:27,853 --> 00:36:28,979
Ти си грешник.

305
00:36:29,062 --> 00:36:32,357
Дођи сада Исусу,
јер је Он једини прави Бог.

306
00:36:32,441 --> 00:36:34,860
Хеј, ти округлооки ђаволе.

307
00:36:34,943 --> 00:36:37,654
Називаш ме грешником?
Губи се одавде!

308
00:36:37,738 --> 00:36:39,740
Али Исус жели да те заштити.

309
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
ха? Заштити ме?

310
00:36:42,075 --> 00:36:43,619
Треба вам заштита!

311
00:36:44,786 --> 00:36:46,872
Од мене! Од мене!

312
00:36:46,955 --> 00:36:49,499
Ђаво округлих очију! Губи се одавде!

313
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
Хвала. Веома сте љубазни.

314
00:36:52,961 --> 00:36:55,672
Само те Исус може спасити.

315
00:36:55,756 --> 00:36:59,051
Верујте у Њега заувек.

316
00:36:59,134 --> 00:37:01,970
Само те Исус може спасити.

317
00:37:04,389 --> 00:37:06,642
Отвори! Отвори!

318
00:37:07,351 --> 00:37:09,770
Ох! Стварно си поранио.

319
00:37:10,145 --> 00:37:12,648
Госпођо, да ли верујете у Бога?

320
00:37:13,065 --> 00:37:16,360
Молим те дозволи ми да те искупим
и донети вам велику радост.

321
00:37:16,443 --> 00:37:18,320
Ох, радост? Ох, да!

322
00:37:18,403 --> 00:37:21,490
Долазите овде због радости.
Наше девојке могу да вам пруже много тога.

323
00:37:21,573 --> 00:37:22,950
Уђи унутра.

324
00:37:24,243 --> 00:37:29,957
Уђи. Хајде. Хеј, девојке!
Хајде! Гост! Водите га унутра!

325
00:37:30,040 --> 00:37:34,211
- Ох, не!
- Уђи! Добродошли! Хајде!

326
00:37:59,236 --> 00:38:00,279
Здраво тамо?

327
00:38:05,033 --> 00:38:06,535
Има ли ко овде?

328
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
Па, сад!

329
00:38:15,252 --> 00:38:16,378
Идеш?

330
00:38:18,588 --> 00:38:20,424
Зар не тражите Цхао Цхи Цхи?

331
00:38:21,174 --> 00:38:23,176
Не тражим никога.

332
00:38:23,802 --> 00:38:25,679
Дошао сам само да молим.

333
00:38:26,805 --> 00:38:28,307
Дакле, ти си просјак, а?

334
00:38:29,474 --> 00:38:31,184
Даћу ти нешто.

335
00:38:36,189 --> 00:38:38,483
Ти ниси просјак, Паи Цханг Тиен.

336
00:40:50,073 --> 00:40:52,325
- Хајде.
- Наставите да се борите.

337
00:40:57,831 --> 00:41:00,208
- То је то.
- Ах-Куеи!

338
00:41:00,876 --> 00:41:01,918
тата!

339
00:41:05,922 --> 00:41:09,134
- Магистрат. како си?
- Хало?

340
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
- Седи.
- Хвала.

341
00:41:12,053 --> 00:41:14,389
А како је Ах-Куеи овде?

342
00:41:15,807 --> 00:41:18,185
Ваш син је природни борац.

343
00:41:18,560 --> 00:41:20,937
И напорно вежба цео дан.

344
00:41:21,813 --> 00:41:25,650
Добар стомак, добре ноге, добро држање.

345
00:41:26,026 --> 00:41:30,989
Хеј, рећи ћу ти, тај младић
биће прави стручњак.

346
00:41:31,072 --> 00:41:32,782
- Је ли тако?
- Да.

347
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
Јесте ли се већ посвађали, дечаче?

348
00:41:35,869 --> 00:41:38,038
Не. Не, нисам.

349
00:41:39,873 --> 00:41:43,084
Значи хоћеш да се бориш?
То је лако договорити.

350
00:41:43,835 --> 00:41:44,835
Цхиен Фу?

351
00:41:45,337 --> 00:41:46,546
Цхиен Фу?

352
00:41:47,714 --> 00:41:48,882
У реду.

353
00:41:54,471 --> 00:41:57,807
Цхиен Фу, ти вежбаш са овим дечаком.

354
00:41:59,017 --> 00:42:02,479
Сада, буди опрезан, знаш?

355
00:42:04,397 --> 00:42:07,651
Сада, онда, не ударај превише.
Немој га повредити. ха?

356
00:42:15,659 --> 00:42:16,660
Спреман?

357
00:42:19,955 --> 00:42:20,955
молим те.

358
00:42:29,339 --> 00:42:32,801
Па, судија,
види како се добро бори, а?

359
00:42:32,884 --> 00:42:34,261
Да.

360
00:43:12,007 --> 00:43:13,007
Хајде!

361
00:43:37,907 --> 00:43:38,992
Пусти ме да те ударим!

362
00:43:40,118 --> 00:43:41,369
Зашто бих?

363
00:43:50,920 --> 00:43:54,132
У реду, ти!
Сада моја Змајева песница! Ја ћу те средити!

364
00:44:12,984 --> 00:44:16,071
Ох, Боже! То је готово!
Сад ће бити невоља!

365
00:44:17,072 --> 00:44:18,865
Ваш судија, да ли сте добро?

366
00:44:21,826 --> 00:44:24,204
проклет био! Како се усуђујеш!

367
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
- Жао ми је.
- Направио си будалу од мог сина!

368
00:44:27,457 --> 00:44:28,833
Учитељу! Учитељу!

369
00:44:32,587 --> 00:44:34,172
Ах-Куеи, идемо.

370
00:44:34,255 --> 00:44:36,966
Уписаћемо те у Ву-ху школу, а?

371
00:44:37,634 --> 00:44:39,803
Магистрате! Магистрате!

372
00:44:39,886 --> 00:44:42,764
Магистрате, дајте ми прилику да објасним.

373
00:44:59,322 --> 00:45:02,617
Е, сад, то је било стварно паметно...

374
00:45:03,076 --> 00:45:05,704
чинећи да тако изгубим образ.

375
00:45:21,553 --> 00:45:24,305
Сада излази. Данас нема хране!

376
00:46:15,064 --> 00:46:16,357
Старче!

377
00:46:17,233 --> 00:46:18,233
Старче!

378
00:46:19,527 --> 00:46:21,571
шта није у реду? шта није у реду?

379
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
Упао сам у замку.

380
00:46:26,618 --> 00:46:29,496
Хајде. Вратићу те у град.

381
00:46:29,579 --> 00:46:31,080
Цхиен Фу, не.

382
00:46:32,040 --> 00:46:34,667
Морам се сакрити где ме нико не може наћи.

383
00:46:50,558 --> 00:46:51,559
Старац?

384
00:46:52,727 --> 00:46:53,853
Старац?

385
00:47:53,913 --> 00:47:54,956
Хајде.

386
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
Пиће.

387
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
Хајде.

388
00:48:18,605 --> 00:48:20,148
Здраво, шефе.

389
00:48:20,231 --> 00:48:21,816
Цхао Цхи Цхи је живео овде.

390
00:48:24,277 --> 00:48:28,072
Имаш ли појма колико дуго га нема?

391
00:48:28,156 --> 00:48:29,157
За месец дана.

392
00:48:29,866 --> 00:48:31,492
Паи Цханг Тиен је рањен.

393
00:48:32,702 --> 00:48:33,870
Али ипак...

394
00:48:34,954 --> 00:48:36,915
он ће покушати да пронађе Цхао Цхи Цхи.

395
00:48:38,249 --> 00:48:41,002
И сигуран сам да је Цхао отишао
порука за њега.

396
00:48:41,085 --> 00:48:42,085
Да.

397
00:48:48,885 --> 00:48:51,638
Слика је стара, сценарио је нов.

398
00:48:53,723 --> 00:48:56,726
<и>„Човек кога желиш
чекаће у облацима.“</и>

399
00:49:33,554 --> 00:49:34,555
Старац?

400
00:49:37,225 --> 00:49:40,103
Па, будни сте. Осећаш се боље?

401
00:49:41,479 --> 00:49:43,731
много сам бољи. Бићу добро.

402
00:49:43,815 --> 00:49:47,318
То је добро. Мислим, био сам стварно забринут.

403
00:49:48,903 --> 00:49:50,113
Ја ћу донети лек.

404
00:50:02,291 --> 00:50:04,544
Хајде. Ово је веома добро за вас.

405
00:50:07,797 --> 00:50:11,050
Цхиен Фу, захвалан сам ти.

406
00:50:11,926 --> 00:50:15,596
То је у реду.
На крају крајева, ми смо добри пријатељи.

407
00:50:15,680 --> 00:50:20,435
Давао си ми лекције
о томе како да се браним. Тако је?

408
00:50:20,518 --> 00:50:21,644
Реци ми, користио си га?

409
00:50:22,687 --> 00:50:23,855
Једном сам.

410
00:50:24,689 --> 00:50:28,109
Али то је ипак разбеснело Учитеља Лија,
а он ме је претукао.

411
00:50:31,863 --> 00:50:34,699
Реци ми, да ли би волео да научиш кунг фу?

412
00:50:34,782 --> 00:50:37,577
Ох, наравно. Онда ме не би малтретирали.

413
00:50:37,660 --> 00:50:40,788
У реду, али мораш ми обећати
ипак три ствари.

414
00:50:41,956 --> 00:50:44,292
Зашто, наравно. Све што кажеш.

415
00:50:44,959 --> 00:50:47,587
Прво, не зови ме учитељем.

416
00:50:49,630 --> 00:50:50,757
Али зашто?

417
00:50:51,883 --> 00:50:53,676
Зато што смо добри пријатељи, зар не?

418
00:50:54,343 --> 00:50:59,640
Друго, никад не показуј да знаш
кунг фу осим ако није неопходно.

419
00:51:01,517 --> 00:51:02,894
Тачно. Трећи?

420
00:51:03,770 --> 00:51:07,106
Треће, ако ме видиш
свађа се са неким...

421
00:51:07,523 --> 00:51:09,484
не смеш да покушаваш да ми помогнеш.

422
00:51:09,567 --> 00:51:12,945
Како могу?
Ако се неко бори са тобом, морам да помогнем.

423
00:51:13,613 --> 00:51:15,531
Не смеш. Обећаваш?

424
00:51:16,949 --> 00:51:19,077
У реду, обећавам ти.

425
00:51:20,536 --> 00:51:22,288
Шта ћеш ме научити?

426
00:51:22,371 --> 00:51:23,664
Стил змијске песнице.

427
00:54:26,639 --> 00:54:27,848
Здраво, мачка.

428
00:54:27,932 --> 00:54:30,268
како си? шта није у реду?

429
00:54:31,227 --> 00:54:33,229
Твој господар је отишао,
али нико не зна где да.

430
00:54:34,397 --> 00:54:37,191
Претпостављам да си гладан. Па, ја ћу те нахранити.

431
00:57:57,975 --> 00:57:59,685
Желиш да се бориш, зар не?

432
00:58:07,067 --> 00:58:09,320
Желиш да правиш невоље, зар не?

433
00:58:09,862 --> 00:58:11,864
Учитељу, сигурно сте уморни.

434
00:58:26,045 --> 00:58:27,213
Проклет био!

435
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Учитељу, будите пажљиви.

436
00:58:53,405 --> 00:58:54,949
Увек сам пажљив.

437
00:58:58,786 --> 00:58:59,912
Идиот.

438
00:59:05,334 --> 00:59:06,627
Копиле!

439
00:59:07,419 --> 00:59:09,213
Учитељу, рекао сам буди опрезан.

440
00:59:14,969 --> 00:59:17,137
- Јеси ли добро?
- Наравно да нисам!

441
00:59:36,907 --> 00:59:39,785
ко си ти И шта хоћеш овде?

442
00:59:40,536 --> 00:59:44,164
ја ћу ти рећи. Управо сам победио
покрајинским првенствима.

443
00:59:44,665 --> 00:59:48,877
Све школе су ми честитале,
осим ове школе.

444
00:59:48,961 --> 00:59:50,296
Ни једну реч.

445
00:59:50,671 --> 00:59:52,131
ха? Па шта?

446
00:59:52,798 --> 00:59:54,925
Па сам дошао да те научим понашању.

447
00:59:55,009 --> 00:59:56,969
Научи нас понашању?

448
00:59:57,052 --> 00:59:59,346
Тако је. Дакле, ко је први?

449
01:00:00,180 --> 01:00:02,850
Превише си дрзак. Поправићемо те.

450
01:00:02,933 --> 01:00:05,227
Да, управљаћемо тобом.

451
01:00:05,311 --> 01:00:06,437
Тачно.

452
01:00:07,646 --> 01:00:10,566
Он ће ти показати. Само напред онда.

453
01:00:13,861 --> 01:00:17,156
Учитељу Ли, ви сте такви
овде поштовани учитељ.

454
01:00:17,239 --> 01:00:19,575
Част ти је. Ти сигурно идеш први.

455
01:00:21,452 --> 01:00:24,038
Претпостављам да си у праву. Али ја сам великодушан.

456
01:00:24,121 --> 01:00:26,915
Дакле, одаћу ти част. После тебе.

457
01:00:28,125 --> 01:00:30,919
- Учитељу Ли, после вас.
- Буди мој гост.

458
01:00:31,003 --> 01:00:33,547
- Не, после тебе. После тебе.
- Ох, молим те. Ви.

459
01:00:33,631 --> 01:00:34,631
Умукни!

460
01:00:35,799 --> 01:00:38,052
Одвешћу вас заједно!

461
01:00:44,975 --> 01:00:46,185
Узми горњи део.

462
01:00:46,852 --> 01:00:48,812
- Онда узимаш ноге?
- Добро.

463
01:01:02,660 --> 01:01:03,786
Сада заједно!

464
01:01:30,062 --> 01:01:32,773
А сада ћете видети како
Освојио сам то првенство.

465
01:01:50,791 --> 01:01:52,042
Моја глава.

466
01:02:22,030 --> 01:02:23,365
Не, не, не, не! Не ја!

467
01:02:39,590 --> 01:02:41,049
Неће ми требати руке.

468
01:02:41,508 --> 01:02:42,718
То је добро.

469
01:03:09,161 --> 01:03:11,830
Хеј, тај момак је фантастичан.

470
01:03:11,914 --> 01:03:13,749
Хајде да се придружимо Хунгвеи школи.

471
01:03:43,278 --> 01:03:46,824
Извините. Овде нема никога.
Школа је затворена.

472
01:03:49,326 --> 01:03:50,327
Мастер Хунг!

473
01:03:50,410 --> 01:03:51,703
Мастер Хунг!

474
01:04:25,237 --> 01:04:26,321
Мастер Хунг.

475
01:04:26,738 --> 01:04:29,575
Дакле, вратили сте се. То је добро.

476
01:04:30,200 --> 01:04:34,580
Господару Хунг, пошто немаш ученика,
зашто не бих радио као мој асистент?

477
01:04:37,249 --> 01:04:40,377
Дошао сам овде
да изазове ову школу да се бори!

478
01:04:41,587 --> 01:04:43,672
Господару Хунг, нема потребе за тим.

479
01:04:44,423 --> 01:04:47,342
Нисам терао твоје зенице.
Дошли су овамо.

480
01:04:47,426 --> 01:04:50,220
Па, баш ме брига. То је било твоје дело.

481
01:04:50,929 --> 01:04:53,724
И ја вам кажем ово. Ти ћеш платити!

482
01:04:54,308 --> 01:04:57,644
Ако их желиш назад,
онда их узми ако можеш!

483
01:04:59,396 --> 01:05:02,024
Узећу их назад, у реду.
обећавам.

484
01:05:02,107 --> 01:05:07,362
Ох, добро, ако си стварно тако одлучан
да се свађам, онда ћу обавезати.

485
01:05:07,946 --> 01:05:09,031
молим те.

486
01:05:14,745 --> 01:05:16,622
- Цхиен Фу, врати се.
- Да.

487
01:05:26,173 --> 01:05:27,841
Учитељу, то је сјајно!

488
01:06:01,291 --> 01:06:04,711
Мислиш да си прави мушкарац,
али ти си само пас.

489
01:06:07,506 --> 01:06:08,632
Учитељу.

490
01:06:10,384 --> 01:06:11,593
Остани тамо.

491
01:06:15,222 --> 01:06:16,682
Сада има поправку.

492
01:06:21,228 --> 01:06:25,524
Господару Хунг, ја сам то изазвао.
Дакле, ја сам одговоран.

493
01:06:28,235 --> 01:06:30,988
Учитељу, пази на њега. Он је тврд.

494
01:06:31,697 --> 01:06:32,781
Врати се.

495
01:06:34,825 --> 01:06:38,245
Ох, то је нови покрајински шампион.

496
01:06:39,246 --> 01:06:40,497
Кад год будете спремни.

497
01:07:10,861 --> 01:07:14,448
И никада не користите Змијску песницу
осим ако не морате.

498
01:07:14,531 --> 01:07:17,284
И то је наређење. Разумем?

499
01:08:10,712 --> 01:08:12,631
Покушаваш да га убијеш или тако нешто?

500
01:08:13,423 --> 01:08:15,592
Имаш праве живце.
Хоћеш ли и ти да се бориш?

501
01:08:16,802 --> 01:08:20,305
Хеј, не ја. Не ја.
нећу се борити. нећу се борити.

502
01:08:21,598 --> 01:08:23,100
Зашто си онда бацио ту ципелу?

503
01:08:31,108 --> 01:08:32,526
То је доста. Не бори се.

504
01:08:38,281 --> 01:08:40,117
Прилично тврдо дете, зар не?

505
01:08:42,035 --> 01:08:43,495
Који је то стил?

506
01:08:43,578 --> 01:08:46,039
Па, ако мораш да знаш,
то је стил богомољке.

507
01:08:47,791 --> 01:08:49,376
Па, ово је стил змијске песнице.

508
01:09:00,053 --> 01:09:01,054
Змија уједа.

509
01:09:19,406 --> 01:09:20,824
- Цхиен Фу...
- Врати се.

510
01:09:33,170 --> 01:09:37,215
Вау! Кад се наљути,
он се заиста бори.

511
01:09:37,299 --> 01:09:39,009
Рекао сам ти да се не свађаш.

512
01:10:34,022 --> 01:10:35,982
Не можеш да се помериш, зар не?

513
01:10:47,953 --> 01:10:49,704
Твој кунг фу није лош...

514
01:10:50,288 --> 01:10:51,915
али немаш издржљивост.

515
01:10:52,582 --> 01:10:54,251
Једном када сте оборени...

516
01:10:55,252 --> 01:10:57,337
онда почињеш да одустајеш, зар не?

517
01:11:13,812 --> 01:11:15,438
Песнице нису довољно добре, а?

518
01:11:27,701 --> 01:11:28,702
Снаке Стрикес.

519
01:11:34,958 --> 01:11:36,543
Ја сам змија отровница.

520
01:11:45,176 --> 01:11:48,096
То се зове "Проналажење змије", зар не?

521
01:11:53,268 --> 01:11:54,728
Господару, идемо!

522
01:11:55,812 --> 01:11:58,440
Цхиен Фу је сјајан!
Вратимо се његовој школи.

523
01:12:01,693 --> 01:12:02,986
Хеј, чекај!

524
01:12:22,255 --> 01:12:25,508
<и>Цхиен Фу,
Морам да идем по хитном послу.</и>

525
01:12:25,592 --> 01:12:27,969
<и>Оставио сам ти књигу о змијском стилу.</и>

526
01:12:28,053 --> 01:12:31,222
<и>Добро си то проучио
и научи све напамет.</и>

527
01:12:32,098 --> 01:12:33,098
Старац.

528
01:12:38,480 --> 01:12:39,481
Старче!

529
01:12:40,774 --> 01:12:41,775
Старче!

530
01:12:43,193 --> 01:12:44,235
Старац?

531
01:12:55,789 --> 01:12:56,873
где је он?

532
01:13:05,006 --> 01:13:06,006
ко си ти

533
01:13:10,970 --> 01:13:14,057
Па, сада, тражите
старац, зар не?

534
01:13:14,140 --> 01:13:16,226
Ја... Тако је.

535
01:13:20,021 --> 01:13:21,106
па онда...

536
01:13:22,607 --> 01:13:23,983
тако и ја.

537
01:13:24,067 --> 01:13:25,443
Желиш га?

538
01:13:26,403 --> 01:13:27,570
Шта је он за тебе?

539
01:13:28,905 --> 01:13:30,907
А шта је он теби?

540
01:13:30,990 --> 01:13:31,991
Он је мој...

541
01:13:33,034 --> 01:13:34,035
мој...

542
01:13:34,119 --> 01:13:35,745
Па, он је...

543
01:13:36,955 --> 01:13:38,331
Он је твој учитељ.

544
01:13:40,417 --> 01:13:44,045
па онда,
требало би да ме зовеш и учитељем.

545
01:13:45,672 --> 01:13:47,340
Мислиш да си ти његов колега?

546
01:13:48,091 --> 01:13:50,343
- Тако је.
- Лажеш.

547
01:13:51,386 --> 01:13:52,386
Да ли?

548
01:13:53,430 --> 01:13:54,431
Стојећа змија.

549
01:13:56,099 --> 01:13:57,434
Тхе Снаке Реарс.

550
01:13:57,517 --> 01:13:59,394
Ах, учитељ то ради.

551
01:14:01,396 --> 01:14:03,398
Изгледа у реду, али то је све.

552
01:14:05,275 --> 01:14:06,401
ти си глуп?

553
01:14:06,693 --> 01:14:07,819
Сумњаш у мене?

554
01:14:08,611 --> 01:14:09,988
Тачно. Па пробај ме!

555
01:14:11,030 --> 01:14:12,030
Покушајте?

556
01:14:12,657 --> 01:14:13,658
Наравно да хоћу.

557
01:14:49,235 --> 01:14:50,820
Учитељу! Учитељу!

558
01:14:54,365 --> 01:14:55,950
Добро си научио технику...

559
01:14:56,326 --> 01:14:58,244
али не довољно добро да ме победи.

560
01:15:37,325 --> 01:15:40,286
Убеђен? Требало би да замислим да јеси.

561
01:15:43,748 --> 01:15:44,874
Па, нисам!

562
01:15:45,667 --> 01:15:46,668
Нисам!

563
01:16:05,728 --> 01:16:07,146
Имаш ли још нешто?

564
01:16:11,609 --> 01:16:13,486
вртим се. вртим се.

565
01:16:23,121 --> 01:16:24,414
окренем се.

566
01:16:28,585 --> 01:16:29,794
Знао си тог.

567
01:17:14,547 --> 01:17:16,966
ти си мој учитељ,
тако да не користим пуну снагу.

568
01:17:18,301 --> 01:17:19,510
Овај пут хоћу.

569
01:17:26,809 --> 01:17:27,810
Пронађите змију.

570
01:17:29,979 --> 01:17:31,314
То није тако лако.

571
01:17:43,701 --> 01:17:46,496
То се зове Узимање бисера.
Није тако лако.

572
01:17:51,834 --> 01:17:54,337
Учитељу, то боли. То боли!

573
01:17:54,420 --> 01:17:55,546
Пусти!

574
01:18:09,686 --> 01:18:13,064
Слушај.
Како то да се можете супротставити мојим нападима?

575
01:18:13,147 --> 01:18:16,484
наравно.
Или како бих иначе могао бити учитељ?

576
01:18:17,860 --> 01:18:19,320
Али твој је мало другачији.

577
01:18:20,071 --> 01:18:23,491
Не. То је зато
имате још много да научите.

578
01:18:26,703 --> 01:18:27,703
Ти ме учиш?

579
01:18:29,122 --> 01:18:32,875
Боље да прво питаш свог учитеља.
Хеј, где је он?

580
01:18:34,001 --> 01:18:36,462
- Управо је отишао.
- Он је отишао?

581
01:18:39,257 --> 01:18:40,258
Где је нестао?

582
01:18:40,967 --> 01:18:43,553
Не знам. Али ускоро ће се вратити.

583
01:18:44,137 --> 01:18:47,265
- Али када?
- Није рекао.

584
01:18:47,890 --> 01:18:50,435
Слушај, кад буде, јавићу ти.

585
01:18:53,813 --> 01:18:54,814
Добро.

586
01:18:56,232 --> 01:18:58,818
Али немој му рећи да сам овде.

587
01:18:58,901 --> 01:19:01,529
Само ми реци.
Желим да га изненадим, у реду?

588
01:19:01,612 --> 01:19:03,030
Ох, наравно, наравно, наравно, сигурно.

589
01:19:08,828 --> 01:19:12,165
Смешно је. Бори се боље од учитеља.

590
01:19:21,048 --> 01:19:22,133
Књига!

591
01:19:30,933 --> 01:19:32,143
Мачка га је поцепала.

592
01:20:05,092 --> 01:20:06,092
Ухватите га.

593
01:20:18,981 --> 01:20:20,149
Ухватите га!

594
01:20:21,984 --> 01:20:22,984
Хајде!

595
01:20:25,196 --> 01:20:26,196
Ухватите га!

596
01:20:29,492 --> 01:20:30,492
Хајде!

597
01:20:48,302 --> 01:20:49,637
Добра мачка.

598
01:20:49,720 --> 01:20:52,056
То је супер. Стварно си поправио ту змију.

599
01:20:54,308 --> 01:20:56,435
Ваше канџе су веома жестоке.

600
01:21:05,319 --> 01:21:08,489
<и>Кад бих могао да комбинујем
мачја канџа са змијском песницом...</и>

601
01:22:05,254 --> 01:22:06,547
Цхао Цхи Цхи!

602
01:22:18,059 --> 01:22:21,228
Цхиен је био у праву. Рекао је да ћеш доћи.

603
01:22:23,397 --> 01:22:27,151
Пан Цханг Тиен, скоро си нам побегао.

604
01:22:27,234 --> 01:22:29,987
Али ипак, имамо те.

605
01:22:30,071 --> 01:22:32,865
А сада можеш да умреш
заједно са Чао Чи Чијем.

606
01:22:38,913 --> 01:22:44,210
Шу Чин, да ли си стварно мислио
Било би ме лако убити, а? Ох, не.

607
01:22:55,471 --> 01:22:57,306
Нисам врела. Не треба навијање.

608
01:23:11,487 --> 01:23:13,280
Клекни! Бов! Устани!

609
01:23:16,325 --> 01:23:17,410
Веома послушан.

610
01:23:55,740 --> 01:23:56,740
Здраво.

611
01:23:57,700 --> 01:23:59,035
Где си отишао?

612
01:23:59,869 --> 01:24:01,203
Неки хитни послови.

613
01:24:01,287 --> 01:24:03,497
Зашто ниси рекао? Недостајао си ми.

614
01:24:04,123 --> 01:24:05,750
И ти си мени недостајао.

615
01:24:24,935 --> 01:24:27,271
Цхиен Фу, дођи на чај.

616
01:24:27,813 --> 01:24:28,813
Долазим.

617
01:24:31,400 --> 01:24:32,401
Хвала.

618
01:24:35,488 --> 01:24:36,947
Вау. Вруће је.

619
01:24:43,579 --> 01:24:45,206
- Изволите.
- Добро.

620
01:24:56,300 --> 01:24:58,844
Ох, слушај. Дошао је неки момак. Желео сам тебе.

621
01:24:59,512 --> 01:25:01,597
Ох? ко је то био?

622
01:25:02,098 --> 01:25:03,182
Ви га познајете.

623
01:25:03,641 --> 01:25:06,143
Знам га? ко је он?

624
01:25:08,938 --> 01:25:12,024
Ти седи овде. Морам да идем.
Рећи ћу ти касније, а?

625
01:25:28,707 --> 01:25:30,751
Ох, то си ти. Дошао сам по тебе.

626
01:25:30,835 --> 01:25:33,587
Учитељица се вратила. Ја ћу те одвести. Дођи.

627
01:25:34,338 --> 01:25:35,338
Дођи.

628
01:25:38,175 --> 01:25:40,803
Ево. Пожурите. Тамо је у дворишту.

629
01:25:41,637 --> 01:25:42,680
Нисам му рекао.

630
01:25:48,811 --> 01:25:49,895
Он је овде.

631
01:25:55,192 --> 01:25:58,654
Старац? Старац? Он је управо био овде.

632
01:26:00,990 --> 01:26:01,991
Старац?

633
01:26:02,825 --> 01:26:03,826
Старац?

634
01:26:18,340 --> 01:26:19,341
Старче!

635
01:26:41,238 --> 01:26:42,238
Проповедник?

636
01:26:43,449 --> 01:26:45,492
Ја нисам никакав свештеник.

637
01:26:45,951 --> 01:26:48,537
Долазим из Русије. Ја сам борац.

638
01:26:49,663 --> 01:26:52,666
Шта си ти? Ти ниси свештеник?

639
01:26:55,044 --> 01:26:56,921
Орлове канџе су ме унајмиле.

640
01:26:57,588 --> 01:26:59,548
Морам да уништим Змијску песницу.

641
01:27:00,716 --> 01:27:05,429
И мој господар је успео да те превари
у издају свог учитеља.

642
01:27:05,512 --> 01:27:07,097
Убио би га до сада!

643
01:27:07,806 --> 01:27:09,225
Ти си лоша свиња.

644
01:27:33,874 --> 01:27:35,459
Требаће ми нове чарапе.

645
01:29:34,370 --> 01:29:38,374
Пан Цханг Тиен, не треба да бежим.
Не можеш побећи од мене сада.

646
01:29:39,458 --> 01:29:40,709
Шангкуан Ји-јуан...

647
01:29:41,293 --> 01:29:44,963
зар не верујеш у то
твоја Орлова канџа може да победи свакога.

648
01:29:45,047 --> 01:29:47,132
Није баш непобедиво.

649
01:29:50,135 --> 01:29:51,470
Наше две технике...

650
01:29:52,221 --> 01:29:55,641
колико година су ривали?

651
01:29:56,433 --> 01:29:58,936
Али данас, ипак,
видећемо твој крај.

652
01:30:00,771 --> 01:30:04,274
Па, немој бити превише сигуран.
Не плашим те се.

653
01:30:04,358 --> 01:30:07,111
- Спреман сам да се борим са тобом одмах.
- Добро!

654
01:30:07,903 --> 01:30:10,155
Али биће
твоја последња борба сигурно.

655
01:30:56,535 --> 01:30:57,786
Седма позиција!

656
01:31:24,897 --> 01:31:27,149
шта није у реду? Змија се уморила?

657
01:31:34,490 --> 01:31:37,868
Изгледа да је наша стара Змија
је спреман да умре.

658
01:31:43,790 --> 01:31:45,042
Стварно ти треба камен?

659
01:31:49,004 --> 01:31:51,840
Ти лукава свињо. Умало да ме превари.

660
01:31:52,382 --> 01:31:55,719
Кажеш да познајеш учитеља.
Али сада знам истину.

661
01:31:57,179 --> 01:31:59,264
Па, момче, имаш пуно храбрости.

662
01:31:59,681 --> 01:32:01,558
И убићу те касније.

663
01:32:02,893 --> 01:32:07,064
Шангкуан Ји-јуан, он није мој ученик.
Пустите га.

664
01:32:08,607 --> 01:32:12,486
Тако је! Нисам његов ученик!
Али он је мој учитељ.

665
01:32:13,737 --> 01:32:16,114
Није ме брига да ли
јеси ли његов ученик или ниси.

666
01:32:16,823 --> 01:32:19,451
Али свако ко зна
техника змијске песнице...

667
01:32:19,868 --> 01:32:22,704
било ко, ја ћу их поправити и убити!

668
01:32:23,539 --> 01:32:24,957
Да ли је то чињеница?

669
01:32:25,040 --> 01:32:27,751
Учитељу, мислим да је луд.

670
01:32:28,293 --> 01:32:31,630
Цхиен Фу, не можеш га победити. Трчи по то!

671
01:32:31,713 --> 01:32:33,715
Учитељу, како да те оставим овде, а?

672
01:32:34,299 --> 01:32:36,260
Ово копиле, он је лукав.

673
01:32:37,010 --> 01:32:39,179
Ти дрска млада будало.

674
01:32:39,263 --> 01:32:42,474
обећавам ти,
Сад ћу имати твоје зубе!

675
01:32:44,393 --> 01:32:46,770
Имаћеш моје зубе? Па, видећемо!

676
01:33:15,799 --> 01:33:18,927
Та техника,
то није стил змијске песнице. шта је то?

677
01:33:19,553 --> 01:33:20,637
Мачја канџа!

678
01:35:29,558 --> 01:35:30,558
Цхиен Фу!

679
01:35:32,185 --> 01:35:33,478
Цхиен Фу, то је било сјајно.

680
01:35:34,604 --> 01:35:35,647
Лао Цханг.

681
01:35:37,482 --> 01:35:38,775
Како то да си овде?

682
01:35:38,859 --> 01:35:42,529
Никад нисам знао да се можеш тако борити.
то је супер. Где си то научио?

683
01:35:43,989 --> 01:35:44,990
Учитељица ме је научила.

684
01:35:45,073 --> 01:35:48,243
то је супер. Заиста сјајно.

685
01:35:51,955 --> 01:35:54,040
Ох, не, није тако лако.

686
01:35:58,378 --> 01:35:59,713
Па, нисам забринут.

687
01:36:00,756 --> 01:36:02,674
Тај чај који сам ти данас дао...

688
01:36:03,592 --> 01:36:05,761
садржао је дозу отрова.

689
01:36:06,636 --> 01:36:09,264
Умрећеш сваког тренутка.

690
01:36:09,347 --> 01:36:10,347
Обећавам ти!

691
01:36:18,523 --> 01:36:22,360
Ниси знао да припадам
у групу Орлова канџа!

692
01:36:39,711 --> 01:36:41,004
ти...

693
01:36:42,130 --> 01:36:45,008
А ти ниси знао
да не волимо да пијемо топли чај.

694
01:36:51,932 --> 01:36:53,809
Променио сам га.

695
01:36:59,272 --> 01:37:02,484
Цхиен Фу, ти си стварно паметан дечко.

696
01:37:02,567 --> 01:37:05,237
Комбиновали сте стил змијске песнице
са мачјом канџом,

697
01:37:05,320 --> 01:37:07,072
и функционисало је савршено.

698
01:37:09,241 --> 01:37:13,328
Али ипак, не мислим
да ми се свиђа назив "Мачја канџа".

699
01:37:14,496 --> 01:37:15,997
У реду, дај му име.

700
01:37:16,998 --> 01:37:19,417
Назовите то Змија у орловој сенци.

701
01:37:19,501 --> 01:37:21,336
Добро. Змија у орловој сенци.